zaak

{{zaak}}{{/term}}

1 [ding] thing ⇒ 〈voorwerp〉 object

2 [aangelegenheid] matter ⇒ affair, business

3 [transactie] business ⇒ deal

4 [bedrijf] business ⇒ 〈winkel〉 shop

5 [wat geschied is] case ⇒ 〈informeel, meervoud〉 things

6 [onderwerp] point ⇒ issue

7 [gerechtszaak] case ⇒ lawsuit

8 [staatskwestie] affair

9 [belang dat men behartigt] cause

♦voorbeelden:

1   het is de gewoonste zaak ter wereld om … • it is the most natural thing in the world to …

2   de normale gang van zaken • the normal course of events

     algemene zaken • general affairs

     zich met zijn eigen zaken bemoeien • mind one's own business

     gemene zaak maken met iemand • be in league/collusion with someone

     onverrichter zake terugkeren • return without having achieved one's aim; 〈met niets verkregen〉 come back empty-handed

     hoe staan de zaken? • how are things?

     iemands zaken waarnemen/behartigen • look after someone's affairs

     dat is jouw zaak • that is your concern

     een zaak van gewicht • a matter of (some) importance

     een zaak van ondergeschikt belang • a minor matter/point

     de zaak in kwestie • the matter at hand

3   goede zaken doen (met iemand) • do good business/trade (with someone)

     er worden goede zaken gedaan in … • trade is good in …

     zaken zijn zaken • business is business

     in zaken gaan • go into business

     over zaken spreken • talk business

     hij is hier voor zaken • he is here on business

4   op kosten van de zaak • on the house

     een zaak openen/oprichten • start a business; 〈met betrekking tot een winkel〉 open a shop

     een zaak runnen/hebben • run a business

     ik ben de hele dag op de zaak • I am at work all day; 〈met betrekking tot een winkel〉 I am at the shop all day

     een auto van de zaak • a company car

     〈spreekwoord〉 zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

5   de stand van zaken • the state of affairs

     weten hoe de zaken ervoor staan • know how things stand/what the score is

     nu de zaken er zo voor staan • things being as they are, now things have come to this, such being the case

     wat is zijn rol in de zaak? • where does he fit/come in?

     〈spreekwoord〉 gedane zaken nemen geen keer • what's done is done

6   dat is een uitgemaakte zaak • that is a foregone conclusion

     de zaak is deze … • the point is …

     ter zake doen • 〈belangrijk zijn〉 matter, be to the point; 〈van invloed zijn〉 be significant; 〈betrekking hebben〉 be relevant

     ter zake komen • come to the point

     dat doet hier niet(s) ter zake • that is irrelevant/beside the point

     kennis van zaken hebben • know one's facts

     zeker zijn van zijn zaak • be sure of what one's doing

7   Maria's zaak komt vanmiddag voor • Maria's case comes up this afternoon

     de zaak Menten • the Menten case

8   Binnenlandse Zaken • Domestic/Internal Affairs

     Buitenlandse Zaken • Foreign Affairs

     lopende zaken • current business, business in hand

9   het is voor de goede zaak • it is all in a good cause

     vechten voor een verloren/hopeloze zaak • fight for a lost cause, fight a losing battle

¶   het is zaak om … • the thing is to …

     niet veel zaaks zijn • be not up to much, be not a lot of good, be poor/indifferent, be a poor show/affair