zaak

zaak
{{zaak}}{{/term}}
[ding] thing〈voorwerp〉 object
[aangelegenheid] matteraffair, business
[transactie] businessdeal
[bedrijf] business〈winkel〉 shop
[wat geschied is] case〈informeel, meervoud〉 things
[onderwerp] pointissue
[gerechtszaak] caselawsuit
[staatskwestie] affair
[belang dat men behartigt] cause
voorbeelden:
1   het is de gewoonste zaak ter wereld om … it is the most natural thing in the world to …
2   de normale gang van zaken the normal course of events
     algemene zaken general affairs
     zich met zijn eigen zaken bemoeien mind one's own business
     gemene zaak maken met iemand be in league/collusion with someone
     onverrichter zake terugkeren return without having achieved one's aim; 〈met niets verkregen〉 come back empty-handed
     hoe staan de zaken? how are things?
     iemands zaken waarnemen/behartigen look after someone's affairs
     dat is jouw zaak that is your concern
     een zaak van gewicht a matter of (some) importance
     een zaak van ondergeschikt belang a minor matter/point
     de zaak in kwestie the matter at hand
3   goede zaken doen (met iemand) do good business/trade (with someone)
     er worden goede zaken gedaan in … trade is good in …
     zaken zijn zaken business is business
     in zaken gaan go into business
     over zaken spreken talk business
     hij is hier voor zaken he is here on business
4   op kosten van de zaak on the house
     een zaak openen/oprichten start a business; 〈met betrekking tot een winkel〉 open a shop
     een zaak runnen/hebben run a business
     ik ben de hele dag op de zaak I am at work all day; 〈met betrekking tot een winkel〉 I am at the shop all day
     een auto van de zaak a company car
     〈spreekwoord〉 zaken gaan voor het meisje business before pleasure
5   de stand van zaken the state of affairs
     weten hoe de zaken ervoor staan know how things stand/what the score is
     nu de zaken er zo voor staan things being as they are, now things have come to this, such being the case
     wat is zijn rol in de zaak? where does he fit/come in?
     〈spreekwoord〉 gedane zaken nemen geen keer what's done is done
6   dat is een uitgemaakte zaak that is a foregone conclusion
     de zaak is deze … the point is …
     ter zake doen 〈belangrijk zijn〉 matter, be to the point; 〈van invloed zijn〉 be significant; 〈betrekking hebben〉 be relevant
     ter zake komen come to the point
     dat doet hier niet(s) ter zake that is irrelevant/beside the point
     kennis van zaken hebben know one's facts
     zeker zijn van zijn zaak be sure of what one's doing
7   Maria's zaak komt vanmiddag voor Maria's case comes up this afternoon
     de zaak Menten the Menten case
8   Binnenlandse Zaken Domestic/Internal Affairs
     Buitenlandse Zaken Foreign Affairs
     lopende zaken current business, business in hand
9   het is voor de goede zaak it is all in a good cause
     vechten voor een verloren/hopeloze zaak fight for a lost cause, fight a losing battle
¶   het is zaak om … the thing is to …
     niet veel zaaks zijn be not up to much, be not a lot of good, be poor/indifferent, be a poor show/affair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • zaak — krari …   Woordenlijst Sranan

  • zaak van anderen — smasani …   Woordenlijst Sranan

  • De zaak Natalee Holloway — This article is about the 2007 book. For the person about which it is titled, see Natalee Holloway. De zaak Natalee Holloway The Case of Natalee Holloway …   Wikipedia

  • De Zaak Alzheimer — Filmdaten Deutscher Titel: Totgemacht – The Alzheimer Case Originaltitel: De Zaak Alzheimer Produktionsland: Belgien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Flämisch …   Deutsch Wikipedia

  • Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Joseph Plateau Awards 2003 — 17th Joseph Plateau Awards May 7, 2004 The 17th Joseph Plateau Awards, given on 7 May 2004, honored the best Belgian filmmaking of 2003.Erik Van Looy s De Zaak Alzheimer (a.k.a. The Alzheimer Case or The Memory of a Killer ) won five awards: Best …   Wikipedia

  • Killer ohne Erinnerung — Filmdaten Deutscher Titel: Totgemacht – The Alzheimer Case Originaltitel: De Zaak Alzheimer Produktionsland: Belgien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Flämisch …   Deutsch Wikipedia

  • Lost Memory - Killer ohne Erinnerung — Filmdaten Deutscher Titel: Totgemacht – The Alzheimer Case Originaltitel: De Zaak Alzheimer Produktionsland: Belgien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Flämisch …   Deutsch Wikipedia

  • Lost Memory – Killer ohne Erinnerung — Filmdaten Deutscher Titel: Totgemacht – The Alzheimer Case Originaltitel: De Zaak Alzheimer Produktionsland: Belgien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Flämisch …   Deutsch Wikipedia

  • Mörder ohne Erinnerung — Filmdaten Deutscher Titel: Totgemacht – The Alzheimer Case Originaltitel: De Zaak Alzheimer Produktionsland: Belgien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Flämisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Alzheimer Case — Filmdaten Deutscher Titel: Totgemacht – The Alzheimer Case Originaltitel: De Zaak Alzheimer Produktionsland: Belgien Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 118 Minuten Originalsprache: Flämisch …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”